Openbaring 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft; [Openb 22:6]; [Openb 22:16];

^KJV

¹ The Revelation ^G602 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , which ^G3739 God ^G2316 gave ^G1325 unto him ^G846 , to shew ^G1166 unto his ^G846 servants ^G1401 things which ^G3739 must ^G1163 shortly ^{G1722 G5034} come to pass ^G1096; and ^G2532 he sent ^G649 and signified ^G4591 [it] by ^G1223 his ^G846 angel ^G32 unto his ^G846 servant ^G1401 John ^G2491 : [Openb 22:6]; [Openb 22:16];

^YLT

¹ A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify [it] , having sent through his messenger to his servant John, [Openb 22:6]; [Openb 22:16];

^WHNU

¹ αποκαλυψις ^{G602 N-NSF} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ην ^{G3739 R-ASF} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δειξαι ^{G1166 V-AAN} τοις ^{G3588 T-DPM} δουλοις ^{G1401 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} α ^{G3739 R-APN} δει ^{G1163 V-PQI-3S} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} εν ^{G1722 PREP} ταχει ^{G5034 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} εσημανεν ^{G4591 V-AAI-3S} αποστειλας ^{G649 V-AAP-NSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} αγγελου ^{G32 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} δουλω ^{G1401 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ιωαννη ^{G2491 N-DSM} [Openb 22:6]; [Openb 22:16];

^Darby

¹ Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified [it] , sending by his angel, to his bondman John, [Openb 22:6]; [Openb 22:16];

^{TSK - Openbaring 1:1}

1 The preface.

4 John's salutation to the seven churches of Asia.

7 The coming of Christ.

8 His glorious power and majesty.

Revelation.

Dan 2:28; Dan 2:29; Amos 3:7; Rom 16:25; Gal 1:12; Efez 3:3

which God.

Joh 3:32; Joh 8:26; Joh 12:49

to shew.

Openb 22:6; Ps 25:14; Joh 15:15

which must.

Openb 1:3; Openb 1:19; Openb 4:1; Openb 22:10; 2Petr 3:8

and he.

Openb 22:6; Openb 22:16; Dan 8:16; Dan 9:21; Dan 9:23

John.

Openb 1:4; Openb 1:9; Openb 21:2

^SV

² Dewelke het woord Gods betuigd heeft, en de getuigenis van Jezus Christus, en al wat hij gezien heeft.

^KJV

² Who ^G3739 bare record ^G3140 of the word ^G3056 of God ^G2316 , and ^G2532 of the testimony ^G3141 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , and ^G5037 of all things ^G3745 that he saw ^G1492 .

^YLT

² who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

^WHNU

² ος ^{G3739 R-NSM} εμαρτυρησεν ^{G3140 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μαρτυριαν ^{G3141 N-ASF} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} οσα ^{G3745 K-APN} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S}

^Darby

² who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.

^{TSK - Openbaring 1:2}

bare.

Openb 1:9; Openb 6:9; Openb 12:11; Openb 12:17; Joh 1:32; Joh 12:17; Joh 19:35; Joh 21:24; 1Kor 1:6; 1Kor 2:1

1Joh 5:7-11; 3Joh 1:12

and of all.

Openb 1:19; Joh 3:11; Hand 4:20; Hand 22:15; Hand 26:16; 1Joh 1:1; 1Joh 4:14

^SV

³ Zalig¹  is hij, die leest, en zijn zij, die horen de woorden dezer profetie, en die bewaren, hetgeen in dezelve geschreven is; want²  de tijd is nabij.   ¹Openb 22:7;  ²Openb 22:10;

^KJV

³ Blessed ^G3107 [is] he that readeth ^G314, and ^G2532 they that hear ^G191 the words ^G3056 of this prophecy ^G4394, and ^G2532 keep ^G5083 those things which are written ^G1125 therein ^{G1722 G846} : for ^G1063 the time ^G2540 [is] at hand ^G1451 . Openb 22:7; Openb 22:10;

^YLT

³ Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it--for the time is nigh! Openb 22:7; Openb 22:10;

^WHNU

³ μακαριος ^{G3107 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αναγινωσκων ^{G314 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ακουοντες ^{G191 V-PAP-NPM} τους ^{G3588 T-APM} λογους ^{G3056 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} προφητειας ^{G4394 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τηρουντες ^{G5083 V-PAP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} γεγραμμενα ^{G1125 V-RPP-APN} ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} καιρος ^{G2540 N-NSM} εγγυς ^{G1451 ADV} Openb 22:7; Openb 22:10;

^Darby

³ Blessed [is] he that reads, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written in it; for the time [is] near. Openb 22:7; Openb 22:10;

^{TSK - Openbaring 1:3}

Blessed.

Openb 22:7; Spr 8:34; Dan 12:12; Dan 12:13; Luk 11:28

for.

Openb 22:6; Openb 22:10; Openb 22:12; Openb 22:20; Rom 13:11; Jak 5:8; Jak 5:9; 1Petr 4:7; 2Petr 3:8

^SV

⁴ Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die^{3 4 5 6 7}  is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn;      ³Openb 1:8;  ⁴Ex 3:14;  ⁵Openb 4:8;  ⁶Openb 11:17;  ⁷Openb 16:5;  [Openb 3:1];

^KJV

⁴ John ^G2491 to the seven ^G2033 churches ^G1577 which ^G3588 are in ^G1722 Asia ^G773 : Grace ^G5485 [be] unto you ^G5213 , and ^G2532 peace ^G1515 , from ^G575 him which ^G3588 is ^{G5607 G3801} , and ^G2532 which ^G3588 was ^{G2258 G3801} , and ^G2532 which ^G3588 is to come ^{G2064 G3801}; and ^G2532 from ^G575 the seven ^G2033 Spirits ^G4151 which ^G3739 are ^G2076 before ^G1799 his ^G846 throne ^G2362 ; Openb 1:8; Ex 3:14; Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Openb 3:1];

^YLT

⁴ John to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne, Openb 1:8; Ex 3:14; Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Openb 3:1];

^WHNU

⁴ ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ταις ^{G3588 T-DPF} επτα ^{G2033 A-NUI} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ασια ^{G773 N-DSF} χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} ο ^{G3588 T-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} επτα ^{G2033 A-NUI} πνευματων ^{G4151 N-GPN} α ^{G3739 R-NPN} ενωπιον ^{G1799 ADV} του ^{G3588 T-GSM} θρονου ^{G2362 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} Openb 1:8; Ex 3:14; Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Openb 3:1];

^Darby

⁴ John to the seven assemblies which [are] in Asia: Grace to you and peace from [him] who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which [are] before his throne; Openb 1:8; Ex 3:14; Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 16:5; [Openb 3:1];

^{TSK - Openbaring 1:4}

John.

1

to the.

Openb 1:11; Openb 1:20; Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14; Hand 19:10; 1Petr 1:1

Grace.

Rom 1:7; 1Kor 1:3; 2Kor 1:2; 1Petr 1:2

him.

Openb 1:8; Ex 3:14; Ps 90:2; Ps 102:25-27; Jes 41:4; Jes 57:15; Micha 5:2; Joh 1:1

Hebr 1:10-13; Hebr 13:8; Jak 1:17

from the.

Openb 3:1; Openb 4:5; Openb 5:6; Zach 3:9; Zach 4:10; Zach 6:5; 1Kor 12:4-13

^SV

⁵ En van Jezus Christus, Die^{8 9}  de getrouwe Getuige is, de^{10 11}  Eerstgeborene uit de doden, en de Overste der koningen der aarde. Hem, Die ons heeft liefgehad, en ons van onze zonden gewassen heeft in^{12 13 14 15 16 17}  Zijn bloed.           ⁸Jes 55:4;  ⁹Openb 3:14;  ¹⁰1Kor 15:20;  ¹¹Kol 1:18;  ¹²Hand 20:28;  ¹³Hebr 9:12;  ¹⁴Hebr 9:14;  ¹⁵1Petr 1:19;  ¹⁶1Joh 1:7;  ¹⁷Openb 5:9;

^KJV

⁵ And ^G2532 from ^G575 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , [who is] the faithful ^G4103 witness ^G3144 , [and] the first begotten ^G4416 of ^G1537 the dead ^G3498 , and ^G2532 the prince ^G758 of the kings ^G935 of the earth ^G1093. Unto him that loved ^G25 us ^G2248 , and ^G2532 washed ^G3068 us ^G2248 from ^G575 our ^G2257 sins ^G266 in ^G1722 his own ^G846 blood ^G129 , Jes 55:4; Openb 3:14; 1Kor 15:20; Kol 1:18; Hand 20:28; Hebr 9:12; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; Openb 5:9;

^YLT

⁵ and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood, Jes 55:4; Openb 3:14; 1Kor 15:20; Kol 1:18; Hand 20:28; Hebr 9:12; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; Openb 5:9;

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} απο ^{G575 PREP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} μαρτυς ^{G3144 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πιστος ^{G4103 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτοτοκος ^{G4416 A-NSM} των ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αρχων ^{G758 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} βασιλεων ^{G935 N-GPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} αγαπωντι ^{G25 V-PAP-DSM} ημας ^{G2248 P-1AP} και ^{G2532 CONJ} λυσαντι ^{G3089 V-AAP-DSM} ημας ^{G2248 P-1AP} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF}   [ημων] ^{G2257 P-1GP} ημων ^{G2257 P-1GP} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} αιματι ^{G129 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 55:4; Openb 3:14; 1Kor 15:20; Kol 1:18; Hand 20:28; Hebr 9:12; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; Openb 5:9;

^Darby

⁵ and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood, Jes 55:4; Openb 3:14; 1Kor 15:20; Kol 1:18; Hand 20:28; Hebr 9:12; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; 1Joh 1:7; Openb 5:9;

^{TSK - Openbaring 1:5}

who is.

Openb 3:14; Ps 89:36; Ps 89:37; Jes 55:4; Joh 3:11; Joh 3:32; Joh 8:14-16; Joh 18:37; 1Tim 6:13

1Jo 5:7-10

and the first.

Hand 26:23; 1Kor 15:20-23; Kol 1:18

and the prince.

Openb 11:15; Openb 17:14; Openb 19:16; Ps 72:11; Ps 89:27; Spr 8:15; Spr 8:16; Dan 2:2; Dan 7:14

Matt 28:18; Efez 1:20-22; 1Tim 6:15

him.

Deut 7:8; Deut 23:5; Joh 13:1; Joh 13:34; Joh 15:9; Rom 8:37; Gal 2:20; Efez 2:4; Efez 5:2; Efez 5:25-27

1Jo 4:10

washed.

Openb 7:14; Zach 13:1; Joh 13:8-10; Hand 20:28; 1Kor 6:11; Hebr 9:14; 1Petr 1:19

1Jo 1:7

^SV

⁶ En Die ons gemaakt heeft tot^{18 19}  koningen en priesters^{20 21}  Gode en Zijn Vader; Hem, [zeg ik], zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.     ¹⁸1Petr 2:9;  ¹⁹Openb 5:10;  ²⁰Rom 12:1;  ²¹1Petr 2:5;  [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^KJV

⁶ And ^G2532 hath made ^G4160 us ^G2248 kings ^G935 and ^G2532 priests ^G2409 unto God ^G2316 and ^G2532 his ^G846 Father ^G3962 ; to him ^G846 [be] glory ^G1391 and ^G2532 dominion ^G2904 for ^G1519 ever ^G165 and ever ^G165 . Amen ^G281 . 1Petr 2:9; Openb 5:10; Rom 12:1; 1Petr 2:5; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^YLT

⁶ and did make us kings and priests to his God and Father, to him [is] the glory and the power to the ages of the ages! Amen. 1Petr 2:9; Openb 5:10; Rom 12:1; 1Petr 2:5; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} ιερεις ^{G2409 N-APM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} πατρι ^{G3962 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} αυτω ^{G846 P-DSM} η ^{G3588 T-NSF} δοξα ^{G1391 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} κρατος ^{G2904 N-NSN} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM}   [των ^{G3588 T-GPM} αιωνων] ^{G165 N-GPM} αμην ^{G281 HEB} 1Petr 2:9; Openb 5:10; Rom 12:1; 1Petr 2:5; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^Darby

⁶ and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him [be] the glory and the might to the ages of ages. Amen. 1Petr 2:9; Openb 5:10; Rom 12:1; 1Petr 2:5; [Jes 61:6]; [Openb 20:6];

^{TSK - Openbaring 1:6}

made.

Openb 5:10; Openb 20:6; Ex 19:6; Jes 61:6; Rom 12:1; 1Petr 2:5-9

to him.

Openb 4:11; Openb 5:12-14; Ps 72:18; Ps 72:19; Dan 4:34; Matt 6:13; Joh 5:23; Filipp 2:11

1Tim 6:16; Hebr 13:21; 1Petr 4:11; 1Petr 5:11; 2Petr 3:18; Judas 1:25

^SV

⁷ Ziet, Hij^{22 23 24 25 26 27 28}  komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die^{29 30}  Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.          ²²Dan 7:13;  ²³Matt 24:30;  ²⁴Matt 25:31;  ²⁵Hand 1:11;  ²⁶1Thess 1:10;  ²⁷2Thess 1:10;  ²⁸Judas 1:14;  ²⁹Zach 12:10;  ³⁰Joh 19:37;  [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Luk 22:69];

^KJV

⁷ Behold ^G2400 , he cometh ^G2064 with ^G3326 clouds ^G3507 ; and ^G2532 every ^G3956 eye ^G3788 shall see ^G3700 him ^G846 , and ^G2532 they [also] which ^G3748 pierced ^G1574 him ^G846 : and ^G2532 all ^G3956 kindreds ^G5443 of the earth ^G1093 shall wail ^G2875 because ^G1909 of him ^G846 . Even so ^G3483 , Amen ^G281 . Dan 7:13; Matt 24:30; Matt 25:31; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Judas 1:14; Zach 12:10; Joh 19:37; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Luk 22:69];

^YLT

⁷ Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen! Dan 7:13; Matt 24:30; Matt 25:31; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Judas 1:14; Zach 12:10; Joh 19:37; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Luk 22:69];

^WHNU

⁷ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPF} νεφελων ^{G3507 N-GPF} και ^{G2532 CONJ} οψεται ^{G3700 V-FDI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} πας ^{G3956 A-NSM} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οιτινες ^{G3748 R-NPM} αυτον ^{G846 P-ASM} εξεκεντησαν ^{G1574 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} κοψονται ^{G2875 V-FDI-3P} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} πασαι ^{G3956 A-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} φυλαι ^{G5443 N-NPF} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ναι ^{G3483 PRT} αμην ^{G281 HEB} Dan 7:13; Matt 24:30; Matt 25:31; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Judas 1:14; Zach 12:10; Joh 19:37; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Luk 22:69];

^Darby

⁷ Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen. Dan 7:13; Matt 24:30; Matt 25:31; Hand 1:11; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Judas 1:14; Zach 12:10; Joh 19:37; [Matt 26:64]; [Mark 13:26]; [Mark 14:62]; [Luk 21:27]; [Luk 22:69];

^{TSK - Openbaring 1:7}

he cometh.

Openb 14:14-16; Ps 97:2; Jes 19:1; Dan 7:13; Nahum 1:3; Matt 24:30; Matt 26:64

Mark 13:26; Mark 14:62; Luk 21:27; Hand 1:9-11; 1Thess 4:17

and every.

Openb 22:4; Num 24:17; Job 19:26; Job 19:27; Job 33:26; 1Thess 1:10; 1Joh 3:2; Judas 1:14

and they.

Ps 22:16; Zach 12:10; Joh 19:34; Joh 19:37; Hebr 6:6; Hebr 10:29

and all.

Openb 6:15-17; Openb 18:15-19; Matt 24:30; Luk 23:28-30

Even So.

Openb 18:20; Openb 19:1-3; Openb 22:20; Richt 5:31; Ps 68:1

^SV

⁸ Ik^{31 32 33 34}  ben de Alfa en de Oméga, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige.     ³¹Jes 41:4;  ³²Jes 44:6;  ³³Openb 21:6;  ³⁴Openb 22:13;  [Openb 1:4]; [Openb 4:8]; [Openb 11:17]; [Openb 16:5];

^KJV

⁸ I ^G1473 am ^G1510 Alpha ^G1 and ^G2532 Omega ^G5598 , the beginning ^G746 and ^G2532 the ending ^G5056, saith ^G3004 the Lord ^G2962 , which ^G3588 is ^{G5607 G3801} , and ^G2532 which ^G3588 was ^{G2258 G3801} , and ^G2532 which ^G3588 is to come ^{G2064 G3801}, the Almighty ^G3841 . Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 21:6; Openb 22:13; [Openb 1:4]; [Openb 4:8]; [Openb 11:17]; [Openb 16:5];

^YLT

⁸ `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming--the Almighty.' Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 21:6; Openb 22:13; [Openb 1:4]; [Openb 4:8]; [Openb 11:17]; [Openb 16:5];

^WHNU

⁸ εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} το ^{G3588 T-NSN} αλφα ^{G1 N-LI} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ω ^{G5598 N-LI} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ων ^{G5607 V-PXP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ερχομενος ^{G2064 V-PNP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} παντοκρατωρ ^{G3841 N-NSM} Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 21:6; Openb 22:13; [Openb 1:4]; [Openb 4:8]; [Openb 11:17]; [Openb 16:5];

^Darby

⁸ I am the Alpha and the Omega, saith [the] Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty. Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 21:6; Openb 22:13; [Openb 1:4]; [Openb 4:8]; [Openb 11:17]; [Openb 16:5];

^{TSK - Openbaring 1:8}

Alpha.

Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 2:8; Openb 21:6; Openb 22:13; Jes 41:4; Jes 43:10; Jes 44:6; Jes 48:12

which is.

4

the Almighty.

Openb 4:8; Openb 11:17; Openb 16:14; Openb 19:15; Openb 21:22; Gen 17:1; Gen 28:3; Gen 35:11; Gen 43:14; Gen 48:3

Gen 49:25; Ex 6:3; Num 24:4; Jes 9:6; 2Kor 6:18

^SV

⁹ Ik, Johannes, die ook uw broeder ben, en medegenoot in de verdrukking, en in het Koninkrijk, en [in] de lijdzaamheid van Jezus Christus, was op het eiland, genaamd Patmos, om het Woord Gods, en om de getuigenis van Jezus Christus.

^KJV

⁹ I ^G1473 John ^G2491 , who ^G3588 also ^G2532 am your ^G5216 brother ^G80 , and ^G2532 companion ^G4791 in ^G1722 tribulation ^G2347, and ^G2532 in ^G1722 the kingdom ^G932 and ^G2532 patience ^G5281 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , was ^G1096 in ^G1722 the isle ^G3520 that is called ^G2564 Patmos ^G3963 , for ^G1223 the word ^G3056 of God ^G2316 , and ^G2532 for ^G1223 the testimony ^G3141 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 .

^YLT

⁹ I, John, who also [am] your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

^WHNU

⁹ εγω ^{G1473 P-1NS} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} συγκοινωνος ^{G4791 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θλιψει ^{G2347 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} βασιλεια ^{G932 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} υπομονη ^{G5281 N-DSF} εν ^{G1722 PREP} ιησου ^{G2424 N-DSM} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} νησω ^{G3520 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} καλουμενη ^{G2564 V-PPP-DSF} πατμω ^{G3963 N-DSF} δια ^{G1223 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} μαρτυριαν ^{G3141 N-ASF} ιησου ^{G2424 N-GSM}

^Darby

⁹ I John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and patience, in Jesus, was in the island called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

^{TSK - Openbaring 1:9}

John.

4

companion.

Openb 2:9; Openb 2:10; Openb 7:14; Joh 16:33; Hand 14:22; Rom 8:17; 1Kor 4:9-13; Filipp 1:7; Filipp 4:14

2Tim 1:8; 2Tim 2:3-12

in the.

Openb 3:10; Openb 13:10; Openb 14:12; Rom 2:7; Rom 2:8; Rom 5:3; Rom 5:4; Rom 8:25; 2Thess 1:4; 2Thess 1:5; 2Thess 3:5; Hebr 10:36

Jak 5:7; Jak 5:8

for the word.

Openb 1:2; Openb 6:9; Openb 11:7; Openb 12:11; Openb 12:17; Openb 19:10

^SV

¹⁰ En ik was in³⁵  den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,  ³⁵Openb 4:2;  [Openb 21:10];

^KJV

¹⁰ I was ^G1096 in ^G1722 the Spirit ^G4151 on ^G1722 the Lord's ^G2960 day ^G2250 , and ^G2532 heard ^G191 behind ^G3694 me ^G3450 a great ^G3173 voice ^G5456 , as ^G5613 of a trumpet ^G4536, Openb 4:2; [Openb 21:10];

^YLT

¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, Openb 4:2; [Openb 21:10];

^WHNU

¹⁰ εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} κυριακη ^{G2960 A-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} ηκουσα ^{G191 V-AAI-1S} οπισω ^{G3694 ADV} μου ^{G3450 P-1GS} φωνην ^{G5456 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} ως ^{G5613 ADV} σαλπιγγος ^{G4536 N-GSF} Openb 4:2; [Openb 21:10];

^Darby

¹⁰ I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet, Openb 4:2; [Openb 21:10];

^{TSK - Openbaring 1:10}

in.

Openb 4:2; Openb 17:3; Openb 21:10; Matt 22:43; Hand 10:10-33; 2Kor 12:2-4

on the.

Joh 20:19; Joh 20:26; Hand 20:7; 1Kor 16:2

as.

Openb 4:1; Openb 10:3-8

^SV

¹¹ Zeggende: Ik ben de Alfa en de Oméga, de Eerste en de Laatste; en hetgeen gij ziet, schrijf dat in een boek, en zend het aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn, [namelijk] naar Efeze, en naar Smyrna, en naar Pérgamus, en naar Thyatíre, en naar Sardis, en naar Filadelfía, en naar Laodicéa.

^KJV

¹¹ Saying ^G3004 , I ^G1473 am ^G1510 Alpha ^G1 and ^G2532 Omega ^G5598 , the first ^G4413 and ^G2532 the last ^G2078 : and ^G2532 , What ^G3739 thou seest ^G991, write ^G1125 in ^G1519 a book ^G975 , and ^G2532 send ^G3992 [it] unto the seven ^G2033 churches ^G1577 which ^G3588 are in ^G1722 Asia ^G773 ; unto ^G1519 Ephesus ^G2181 , and ^G2532 unto ^G1519 Smyrna ^G4667 , and ^G2532 unto ^G1519 Pergamos ^G4010 , and ^G2532 unto ^G1519 Thyatira ^G2363 , and ^G2532 unto ^G1519 Sardis ^G4554 , and ^G2532 unto ^G1519 Philadelphia ^G5359, and ^G2532 unto ^G1519 Laodicea ^G2993 .

^YLT

¹¹ `I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that [are] in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.'

^WHNU

¹¹ λεγουσης ^{G3004 V-PAP-GSF} ο ^{G3739 R-ASN} βλεπεις ^{G991 V-PAI-2S} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} εις ^{G1519 PREP} βιβλιον ^{G975 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} πεμψον ^{G3992 V-AAM-2S} ταις ^{G3588 T-DPF} επτα ^{G2033 A-NUI} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} εις ^{G1519 PREP} εφεσον ^{G2181 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} σμυρναν ^{G4667 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} περγαμον ^{G4010 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} θυατειρα ^{G2363 N-APN} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} σαρδεις ^{G4554 N-APF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} φιλαδελφειαν ^{G5359 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} λαοδικειαν ^{G2993 N-ASF}

^Darby

¹¹ saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.

^{TSK - Openbaring 1:11}

I am.

Openb 1:8; Openb 1:17

What.

Openb 1:19; Openb 2:1; Openb 10:4; Openb 14:13; Openb 19:9; Openb 21:5; Deut 31:19; Jes 30:8; Jer 30:2; Hab 2:2

seven.

Openb 1:4; Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14

Ephesus.

Hand 18:19-21; Hand 18:24; Hand 19:1-41; Hand 20:17; 1Kor 15:32; 1Kor 16:8; Efez 1:1; 1Tim 1:3

Laodicea.

Kol 4:15; Kol 4:16

^SV

¹² En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;

^KJV

¹² And ^G2532 I turned ^G1994 to see ^G991 the voice ^G5456 that ^G3748 spake ^G2980 with ^G3326 me ^G1700 . And ^G2532 being turned ^G1994, I saw ^G1492 seven ^G2033 golden ^G5552 candlesticks ^G3087;

^YLT

¹² And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} επεστρεψα ^{G1994 V-AAI-1S} βλεπειν ^{G991 V-PAN} την ^{G3588 T-ASF} φωνην ^{G5456 N-ASF} ητις ^{G3748 R-NSF} ελαλει ^{G2980 V-IAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} εμου ^{G1700 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} επιστρεψας ^{G1994 V-AAP-NSM} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} επτα ^{G2033 A-NUI} λυχνιας ^{G3087 N-APF} χρυσας ^{G5552 A-APF}

^Darby

¹² And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,

^{TSK - Openbaring 1:12}

see.

Ezech 43:5; Ezech 43:6; Micha 6:9

I saw.

Openb 1:13; Openb 1:20; Openb 2:1; Ex 25:37; Zach 4:2

^SV

¹³ En in het midden van de zeven kandelaren Eén, den^{36 37 38}  Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord³⁹  aan de borsten met een gouden gordel;     ³⁶Ezech 1:26;  ³⁷Dan 7:13;  ³⁸Openb 14:14;  ³⁹Openb 15:6;  [Dan 10:5];

^KJV

¹³ And ^G2532 in ^G1722 the midst ^G3319 of the seven ^G2033 candlesticks ^G3087 [one] like ^G3664 unto the Son ^G5207 of man ^G444 , clothed with a garment ^G1746 down to the foot ^G4158 , and ^G2532 girt ^G4024 about ^G4314 the paps ^G3149 with a golden ^G5552 girdle ^G2223 . Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 14:14; Openb 15:6; [Dan 10:5];

^YLT

¹³ and in the midst of the seven lamp-stands, [one] like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle, Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 14:14; Openb 15:6; [Dan 10:5];

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPF} λυχνιων ^{G3087 N-GPF} ομοιον ^{G3664 A-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} ενδεδυμενον ^{G1746 V-RMP-ASM} ποδηρη ^{G4158 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} περιεζωσμενον ^{G4024 V-RPP-ASM} προς ^{G4314 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} μαστοις ^{G3149 N-DPM} ζωνην ^{G2223 N-ASF} χρυσαν ^{G5552 A-ASF} Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 14:14; Openb 15:6; [Dan 10:5];

^Darby

¹³ and in the midst of the [seven] lamps [one] like [the] Son of man, clothed with a garment reaching to the feet, and girt about at the breasts with a golden girdle: Ezech 1:26; Dan 7:13; Openb 14:14; Openb 15:6; [Dan 10:5];

^{TSK - Openbaring 1:13}

like.

Openb 14:14; Ezech 1:26-28; Dan 7:9; Dan 7:13; Dan 10:5; Dan 10:6; Dan 10:16; Filipp 2:7; Filipp 2:8; Hebr 2:14-17

Heb 4:15

clothed.

Da 10:5

and girt.

Openb 15:6; Ex 28:6-8; Ex 39:5; Lev 8:7; Jes 11:5

^SV

¹⁴ En Zijn hoofd en haar was wit, gelijk als witte⁴⁰  wol, gelijk sneeuw; en⁴¹  Zijn ogen gelijk een vlam vuurs;   ⁴⁰Dan 7:9;  ⁴¹Openb 19:12;  [Openb 2:18];

^KJV

^{14 G1161} His ^G846 head ^G2776 and ^G2532 [his] hairs ^G2359 [were] white ^G3022 like ^G5616 wool ^G2053 , as white ^G3022 as ^G5613 snow ^G5510 ; and ^G2532 his ^G846 eyes ^G3788 [were] as ^G5613 a flame ^G5395 of fire ^G4442 ; Dan 7:9; Openb 19:12; [Openb 2:18];

^YLT

¹⁴ and his head and hairs white, as if white wool--as snow, and his eyes as a flame of fire; Dan 7:9; Openb 19:12; [Openb 2:18];

^WHNU

¹⁴ η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 CONJ} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} τριχες ^{G2359 N-NPF} λευκαι ^{G3022 A-NPF} ως ^{G5613 ADV} εριον ^{G2053 N-NSN} λευκον ^{G3022 A-NSN} ως ^{G5613 ADV} χιων ^{G5510 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} οφθαλμοι ^{G3788 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} φλοξ ^{G5395 N-NSF} πυρος ^{G4442 N-GSN} Dan 7:9; Openb 19:12; [Openb 2:18];

^Darby

¹⁴ his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire; Dan 7:9; Openb 19:12; [Openb 2:18];

^{TSK - Openbaring 1:14}

and his hairs.

Dan 7:9; Matt 28:3

and his eyes.

Openb 2:18; Openb 19:12; Dan 10:6

^SV

¹⁵ En Zijn voeten waren blinkend koper gelijk, en gloeiden als in een oven; en Zijn stem als⁴²  een stem van vele wateren.  ⁴²Openb 14:2;  [Openb 10:1];

^KJV

¹⁵ And ^G2532 his ^G846 feet ^G4228 like ^G3664 unto fine brass ^G5474, as ^G5613 if they burned ^G4448 in ^G1722 a furnace ^G2575 ; and ^G2532 his ^G846 voice ^G5456 as ^G5613 the sound ^G5456 of many ^G4183 waters ^G5204 . Openb 14:2; [Openb 10:1];

^YLT

¹⁵ and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters, Openb 14:2; [Openb 10:1];

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ποδες ^{G4228 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ομοιοι ^{G3664 A-NPM} χαλκολιβανω ^{G5474 N-DSN} ως ^{G5613 ADV} εν ^{G1722 PREP} καμινω ^{G2575 N-DSF} πεπυρωμενης ^{G4448 V-RPP-GSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} φωνη ^{G5456 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} φωνη ^{G5456 N-NSF} υδατων ^{G5204 N-GPN} πολλων ^{G4183 A-GPN} Openb 14:2; [Openb 10:1];

^Darby

¹⁵ and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters; Openb 14:2; [Openb 10:1];

^{TSK - Openbaring 1:15}

his feet.

Openb 2:18; Ezech 1:7; Ezech 40:3; Dan 10:6

his voice.

Openb 14:2; Openb 19:6; Ps 93:4; Jes 17:13; Ezech 43:2

^SV

¹⁶ En Hij had zeven sterren in Zijn rechterhand; en uit Zijn mond ging een^{43 44 45 46 47}  tweesnijdend scherp zwaard; en Zijn aangezicht was, gelijk de zon schijnt in haar kracht.      ⁴³Jes 49:2;  ⁴⁴Efez 6:17;  ⁴⁵Hebr 4:12;  ⁴⁶Openb 2:16;  ⁴⁷Openb 19:15;  [Ps 149:6]; [Openb 2:12]; [Openb 3:1];

^KJV

¹⁶ And ^G2532 he had ^G2192 in ^G1722 his ^G846 right ^G1188 hand ^G5495 seven ^G2033 stars ^G792 : and ^G2532 out of ^G1537 his ^G846 mouth ^G4750 went ^G1607 a sharp ^G3691 twoedged ^G1366 sword ^G4501 : and ^G2532 his ^G846 countenance ^G3799 [was] as ^G5613 the sun ^G2246 shineth ^G5316 in ^G1722 his ^G846 strength ^G1411 . Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 2:16; Openb 19:15; [Ps 149:6]; [Openb 2:12]; [Openb 3:1];

^YLT

¹⁶ and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance [is] as the sun shining in its might. Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 2:16; Openb 19:15; [Ps 149:6]; [Openb 2:12]; [Openb 3:1];

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} δεξια ^{G1188 A-DSF} χειρι ^{G5495 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} αστερας ^{G792 N-APM} επτα ^{G2033 A-NUI} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} ρομφαια ^{G4501 N-NSF} διστομος ^{G1366 A-NSM} οξεια ^{G3691 A-NSF} εκπορευομενη ^{G1607 V-PNP-NSF} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} οψις ^{G3799 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} ηλιος ^{G2246 N-NSM} φαινει ^{G5316 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} δυναμει ^{G1411 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 2:16; Openb 19:15; [Ps 149:6]; [Openb 2:12]; [Openb 3:1];

^Darby

¹⁶ and having in his right hand seven stars; and out of his mouth a sharp two-edged sword going forth; and his countenance as the sun shines in its power. Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 2:16; Openb 19:15; [Ps 149:6]; [Openb 2:12]; [Openb 3:1];

^{TSK - Openbaring 1:16}

he had.

Openb 1:20; Openb 2:1; Openb 3:1; Openb 12:1; Job 38:7; Dan 8:10; Dan 12:3

out.

Openb 2:12; Openb 2:16; Openb 19:15; Openb 19:21; Jes 11:4; Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12

and his.

Openb 10:1; Jes 24:23; Jes 60:19; Jes 60:20; Mal 4:2; Hand 26:13

^SV

¹⁷ En toen ik Hem zag, viel ik als dood aan Zijn voeten; en Hij leide Zijn rechterhand op mij, zeggende tot mij: Vrees niet; Ik^{48 49 50}  ben de Eerste en de Laatste;    ⁴⁸Jes 41:4;  ⁴⁹Jes 44:6;  ⁵⁰Jes 48:12;  [Zach 12:10]; [Openb 2:8];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 when ^G3753 I saw ^G1492 him ^G846 , I fell ^G4098 at ^G4314 his ^G846 feet ^G4228 as ^G5613 dead ^G3498 . And ^G2532 he laid ^G2007 his ^G846 right ^G1188 hand ^G5495 upon ^G1909 me ^G1691 , saying ^G3004 unto me ^G3427 , Fear ^G5399 not ^G3361 ; I ^G1473 am ^G1510 the first ^G4413 and ^G2532 the last ^G2078 : Jes 41:4; Jes 44:6; Jes 48:12; [Zach 12:10]; [Openb 2:8];

^YLT

¹⁷ And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last, Jes 41:4; Jes 44:6; Jes 48:12; [Zach 12:10]; [Openb 2:8];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} ειδον ^{G1492 V-2AAI-1S} αυτον ^{G846 P-ASM} επεσα ^{G4098 V-2AAI-1S} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} ποδας ^{G4228 N-APM} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} νεκρος ^{G3498 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εθηκεν ^{G5087 V-AAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} δεξιαν ^{G1188 A-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} επ ^{G1909 PREP} εμε ^{G1691 P-1AS} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} φοβου ^{G5399 V-PNM-2S} εγω ^{G1473 P-1NS} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εσχατος ^{G2078 A-NSM} Jes 41:4; Jes 44:6; Jes 48:12; [Zach 12:10]; [Openb 2:8];

^Darby

¹⁷ And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; *I* am the first and the last, Jes 41:4; Jes 44:6; Jes 48:12; [Zach 12:10]; [Openb 2:8];

^{TSK - Openbaring 1:17}

I fell.

Ezech 1:28; Dan 8:18; Dan 10:8; Dan 10:9; Dan 10:17-19; Hab 3:16; Matt 17:2-6; Joh 13:23

Joh 21:20

And he.

Dan 8:18; Dan 10:10

Fear not.

Gen 15:1; Ex 14:13; Ex 20:20; Jes 41:10; Dan 10:12; Matt 28:4; Mark 16:5; Mark 16:6

Lu 24:37-39

I am.

Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 2:8; Openb 22:13; Jes 41:4; Jes 44:6; Jes 48:12

^SV

¹⁸ En⁵¹  Die leef, en Ik ben dood geweest; en zie, Ik ben levend in alle eeuwigheid. Amen. En^{52 53 54 55}  Ik heb de sleutels der hel en des doods.      ⁵¹Rom 6:9;  ⁵²Job 12:14;  ⁵³Jes 22:22;  ⁵⁴Openb 3:7;  ⁵⁵Openb 20:1;

^KJV

^{18 G2532} I [am] he that liveth ^G2198, and ^G2532 was ^G1096 dead ^G3498 ; and ^G2532 , behold ^G2400 , I am ^G1510 alive ^G2198 for ^G1519 evermore ^{G165 G165} , Amen ^G281 ; and ^G2532 have ^G2192 the keys ^G2807 of hell ^G86 and ^G2532 of death ^G2288 . Rom 6:9; Job 12:14; Jes 22:22; Openb 3:7; Openb 20:1;

^YLT

¹⁸ and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death. Rom 6:9; Job 12:14; Jes 22:22; Openb 3:7; Openb 20:1;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ζων ^{G2198 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} νεκρος ^{G3498 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ζων ^{G2198 V-PAP-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} εις ^{G1519 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αιωνας ^{G165 N-APM} των ^{G3588 T-GPM} αιωνων ^{G165 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} τας ^{G3588 T-APF} κλεις ^{G2807 N-APF} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSM} αδου ^{G86 N-GSM} Rom 6:9; Job 12:14; Jes 22:22; Openb 3:7; Openb 20:1;

^Darby

¹⁸ and the living one: and I became dead, and behold, I am living to the ages of ages, and have the keys of death and of hades. Rom 6:9; Job 12:14; Jes 22:22; Openb 3:7; Openb 20:1;

^{TSK - Openbaring 1:18}

that liveth.

Job 19:25; Ps 18:46; Joh 14:19; Rom 6:9; 2Kor 13:4; Gal 2:20; Kol 3:3

Heb 7:25

was.

Rom 14:8; Rom 14:9; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Hebr 1:3; Hebr 12:2

I am alive.

Openb 4:9; Openb 5:14; Hebr 7:16; Hebr 7:25

the keys.

Openb 3:7; Openb 9:1; Openb 20:1; Openb 20:2; Openb 20:14; Ps 68:20; Jes 22:22; Matt 16:19

^SV

¹⁹ Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:

^KJV

¹⁹ Write ^G1125 the things which ^G3739 thou hast seen ^G1492 , and ^G2532 the things which ^G3739 are ^G1526 , and ^G2532 the things which ^G3739 shall ^G3195 be ^G1096 hereafter ^{G3326 G5023} ;

^YLT

¹⁹ `Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

^WHNU

¹⁹ γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} ουν ^{G3767 CONJ} α ^{G3739 R-APN} ειδες ^{G1492 V-2AAI-2S} και ^{G2532 CONJ} α ^{G3739 R-APN} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} και ^{G2532 CONJ} α ^{G3739 R-APN} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S}   γινεσθαι ^{G1096 V-PNN} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN}

^Darby

¹⁹ Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.

^{TSK - Openbaring 1:19}

the things.

Openb 1:11; Openb 1:12-20

and the things which are.

2:1-3:22

and the things which shall be.

4:1-22:21

^SV

²⁰ De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechter [hand], en de zeven gouden kandelaren. De zeven sterren zijn de⁵⁶  engelen der zeven Gemeenten; en de zeven kandelaren, die gij gezien hebt, zijn de zeven Gemeenten.  ⁵⁶Mal 2:7;

^KJV

²⁰ The mystery ^G3466 of the seven ^G2033 stars ^G792 which ^G3739 thou sawest ^G1492 in ^G1909 my ^G3450 right hand ^G1188, and ^G2532 the seven ^G2033 golden ^G5552 candlesticks ^G3087. The seven ^G2033 stars ^G792 are ^G1526 the angels ^G32 of the seven ^G2033 churches ^G1577 : and ^G2532 the seven ^G2033 candlesticks ^G3087 which ^G3739 thou sawest ^G1492 are ^G1526 the seven ^G2033 churches ^G1577 . Mal 2:7;

^YLT

²⁰ the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies. Mal 2:7;

^WHNU

²⁰ το ^{G3588 T-NSN} μυστηριον ^{G3466 N-NSN} των ^{G3588 T-GPM} επτα ^{G2033 A-NUI} αστερων ^{G792 N-GPM} ους ^{G3739 R-APM} ειδες ^{G1492 V-2AAI-2S} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} δεξιας ^{G1188 A-GSF} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} επτα ^{G2033 A-NUI} λυχνιας ^{G3087 N-APF} τας ^{G3588 T-APF} χρυσας ^{G5552 A-APF} οι ^{G3588 T-NPM} επτα ^{G2033 A-NUI} αστερες ^{G792 N-NPM} αγγελοι ^{G32 N-NPM} των ^{G3588 T-GPF} επτα ^{G2033 A-NUI} εκκλησιων ^{G1577 N-GPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} λυχνιαι ^{G3087 N-NPF} αι ^{G3588 T-NPF} επτα ^{G2033 A-NUI} επτα ^{G2033 A-NUI} εκκλησιαι ^{G1577 N-NPF} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} Mal 2:7;

^Darby

²⁰ The mystery of the seven stars which thou hast seen on my right hand, and the seven golden lamps. --The seven stars are angels of the seven assemblies; and the seven lamps are seven assemblies. Mal 2:7;

^{TSK - Openbaring 1:20}

mystery.

Matt 13:11; Luk 8:10

the seven stars.

Openb 1:13; Openb 1:16

the seven golden.

12

The seven stars.

Openb 2:1; Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14; Mal 2:7

and the.

Zach 4:2; Matt 5:15; Matt 5:16; Filipp 2:15; Filipp 2:16; 1Tim 3:14-16